卢拉总统在 FISL 10 的演讲（英文翻译）
现在菜已经准备好了，人们很容易吃它。但是准备这道菜不是开玩笑的。我记得我们第一次在 Torto 农场举行的会议，我对这些人正在决定的这种语言一窍不通，在那些主张巴西采用自由软件的人和那些认为我们应该像往常一样，购买，为别人的智慧付费的人之间存在巨大的紧张关系，感谢上帝，自由软件的问题和决定在我国占了上风。我们必须做出选择：要么我们去厨房按照我们想吃的方式准备这道菜，用我们想要的调味料，给我们的食物带来巴西风味，要么我们就吃微软想让我们吃的东西。最终，自由的理念占了上风。
以下是路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统在第十届 FISL 会议上发表的演讲的英文翻译。我在那里，听到了前 OSI 董事会成员布鲁诺·索萨提供的现场同声传译。
嗯，实际上，迪尔玛代表巴西政府发言。我今天在这里完全没有必要说什么，因为我认为穿过我为了到达这里而穿过的“波兰走廊”至少值四次演讲。但是我想祝贺今天和我们在一起的来自各部的同志们。
我想祝贺联邦众议员、我们的参议员、我们的前州长奥利维奥·杜特拉、市长福加萨。我想问候一位迟到的特殊来宾，来自西班牙的同志卢尔德斯·穆尼奥斯，她是巴塞罗那的国会议员，并在自由软件方面为萨帕特罗总统提供建议。我没有看到她的脸，因为她还没有自我介绍。请站起来。
我要祝贺我们亲爱的院长若阿金·克鲁特。我要祝贺我们亲爱的同志马塞洛·布兰科，第十届自由软件国际论坛的总协调员。我向在场的巴西公共机构的同志们致以问候。我看到巴西银行和 Serpro 在我面前。我问候外国来宾。我向那边的那个孩子致敬，她一定在想：我们在这里做什么？她的父母为什么要带她来这里？总有一天，她会知道的。
我想祝贺一位特别的人，他就是塞尔吉奥·阿马德乌，因为现在菜已经准备好了……我还想问候同志蒂格雷，我们南里奥格兰德州工业联合会主席。
现在菜已经准备好了，人们很容易吃它。但是准备这道菜不是开玩笑的。我记得我们第一次在 Torto 农场举行的会议，我对这些人正在决定的这种语言一窍不通，在那些主张巴西采用自由软件的人和那些认为我们应该像往常一样，购买，为别人的智慧付费的人之间存在巨大的紧张关系，感谢上帝，自由软件的问题和决定在我国占了上风。我们必须做出选择：要么我们去厨房按照我们想吃的方式准备这道菜，用我们想要的调味料，给我们的食物带来巴西风味，要么我们就吃微软想让我们吃的东西。最终，自由的理念占了上风。
我想在这里说些什么，因为在我的脑海中，自由软件的问题占了上风。你们知道我从来都不是共产主义者。当人们问我是否是共产主义者时，我过去常常回答说我是机械车工。但我有一些杰出的同事，他们参加了这个国家的武装斗争，同志们来自世界各地不同的政党和意识形态，都是非凡的同志。我有一个哥哥，他一生都在试图带我加入“Partidão”（共产党），我的哥哥过去常常给我带来 200 或 150 年前写和制作的所有完成的文件。我的哥哥希望我记住《共产党宣言》，希望我一遍又一遍地阅读《资本论》，希望我讨论所有这些，我过去常常告诉我哥哥：弗雷·奇科，这一切都是很久以前制作的。我们不能从现在正在发生的事情开始制作一些新的东西吗？
我们的自我评价很高。我们学会了爱自己。我们正在发现我们可以做很多事情。我们发现没有人比我们更好。也许平等，但不是更好：他们没有比我们更多的创造力。我们需要的是一个机会。
提出的这项法律（重复）无意纠正互联网的滥用。说实话，这项法律旨在审查。我们可能需要做的，亲爱的塔索·根罗，是修改民法典，我们可能需要在那里修改一些东西。我们需要做的是向从事数字问题、互联网工作的人收费。我们需要收费，而不是禁止或谴责。（听不清）制定一项法律，让人们进入他人的房屋以了解他们在做什么，甚至可能绑架他们的计算机，这是一种警察式的兴趣。以这种方式行事是不可能的；这是不可能的。
所以我想，亲爱的马塞洛，今天和你谈谈——我不知道我的伙计们怎么了。对我来说，今天是一个光荣的日子，光荣的，因为我有一位特别顾问，他负责数字问题，马塞洛的朋友，我……政府有十位部长谈论数字包容性。“数字包容性”是政府最“性感”的词，你知道吗？这是最“性感”的词——每个人都这么说。所以，我需要一位能用我理解的语言说话的协调员，我任命了塞萨尔·阿尔瓦雷斯，他是南里奥格兰德州人，是国际足球队的球迷，为了表示友好，他只会在周三与科林蒂安足球队打成平手。奥利维奥·杜特拉是顾问，我请他与国际足球队理事会谈谈：打成零比零，对我们来说很好，奥利维尔，没问题。
但是，我和这个协调机构一起，正在努力前进。我只想告诉你们一件事：请注意，我还有一年半的任期；还有一年半的任期。重要的是，你们要发现我们已经做了什么，还需要改进什么。你们需要发现我们仍然无法做什么，并帮助我们去做。因为政府的问题并不总是钱。有时人们有 500 项活动，因此像这里介绍的新闻就被推到了最后。这就是我们进行协调的原因。请注意，伙计们：如果有了迪尔玛在这里为你们提供的所有这些数字，有了我们让这个国家融入数字包容性进程的意图，让郊区（周边地区？）的孩子们拥有与富人孩子相同的权利，能够访问互联网，有机会毕业，在这个世界上自由通行，而互联网可以帮助我们实现这一目标。
马塞洛，请确信一件事：我们并不了解一切，我们只了解一部分。单靠你可能无法了解一切，只了解一部分。但是，如果我们把你们每个人知道的一点点加起来，我们就可以构建一个我们所缺失的整体；并真正地、真正地使这个国家民主化，以便每个人都自由，都能做好事。好人是大多数。我们不会感到紧张，因为时不时地有人出现，理所当然地说一些疯狂的话。甚至有一个网站提议杀死卢拉。没问题，那些提议生命的人数不胜数。不计其数。
所以我想告诉你们，进入那条“波兰走廊”，看看这群非凡的年轻人；我认为他们都不到 25、30 岁；事实上，我们可以从这里走出去，大声而清晰地说：“这个国家终于找到了自我。这个国家终于品尝到了信息自由的滋味。”
拥抱你们，祝大家会议愉快。”
路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦