序言
CERN开发此许可证旨在促进硬件设计师之间的协作，并提供一种法律工具，以支持使用、研究、修改、共享和分发硬件设计以及基于这些设计的产品的自由。CERN开放硬件许可证版本2包含三种变体：CERN-OHL-P（宽松型）；以及两种互惠型许可证：CERN-OHL-W（弱互惠型）和此许可证CERN-OHL-S（强互惠型）。
CERN-OHL-S 的版权归 CERN 2020 年所有。欢迎任何人仅以未修改的形式使用它。
使用本许可证并不意味着 CERN 对任何许可方或其设计的任何认可，也不意味着 CERN 参与了他们的开发。
1 定义
1.1 “许可证”指本 CERN-OHL-S。
1.2 “兼容许可证”指 a) CERN 开放硬件许可证的任何早期版本，或 b) CERN-OHL-S 的任何版本，或 c) 任何允许您将应用于其的“源”视为根据 CERN-OHL-S 许可的许可证，前提是当您传播任何此类“源”或任何相关“产品”时，您应将相关“源”视为根据 CERN-OHL-S 许可。
1.3 “源”指可以应用于制造或测试“产品”或为“产品”的使用、传播或销售做准备的信息，例如设计材料或数字代码，无论其媒介或表达方式如何。它可能包括“通知”。
1.4 “受保护的源”指根据本许可证明确提供的“源”。
1.5 “产品”指任何设备、组件、作品或物理对象，无论是成品形式还是中间形式，由“受保护的源”的使用、应用或处理产生。
1.6 “制造”指创建或配置某物，无论是通过制造、组装、编译、加载或应用“受保护的源”或另一个“产品”或其他方式。
1.7 “可用组件”指任何部件、子组件、库或代码，其：a) 根据“兼容许可证”作为“完整源”许可给您；或 b) 在首次传播包含“可用组件”的“产品”或“源”时，可供您和任何其他潜在被许可人 i) 作为具有足够权利和信息的物理部件（包括任何配置和编程文件以及关于其特性和接口的信息），使其能够自行“制造”，或被采购和用于“制造”产品；或 ii) 作为用于设计或“制造”产品的工具的正常分发的一部分。
1.8 “完整源”指制造“产品”所需的所有“源”的集合，以进行修改的首选形式，包括“产品”和任何包含的“可用组件”的必要安装和接口信息。如果格式是专有的，则还必须以潜在被许可人可用的工具查看且根据自由软件基金会或开放源代码促进会批准的许可证许可的工具（如果专有工具可以创建它）的格式提供。“完整源”不必包括任何“可用组件”的“源”，前提是您在“完整源”中包含足够的信息，以使接收者能够“制造”或采购和使用“可用组件”来“制造”产品。
1.9 “源位置”指许可方放置“受保护的源”的位置，且该许可方合理地相信该位置将保持易于访问至少三年，以便任何人获取数字副本。
1.10 “通知”指版权、致谢和商标声明、“源位置”参考、修改声明（第 3.3(b) 小节）以及所有提及本许可证和“受保护的源”中包含的免责声明的声明。
1.11 “被许可人”或“您”指根据本许可证行使权利的任何个人。
1.12 “许可方”指创建或修改“受保护的源”的自然人或法人。一个人可以同时是被许可人和许可方。
1.13 “传播”指向公众传播或分发。
2 适用性
2.1 本许可证管辖“受保护的源”和“产品”的使用、复制、修改、传播以及“产品”的制造。通过行使本许可证授予的任何权利，您不可撤销地接受这些条款和条件。
2.2 本许可证由许可方直接授予您，应在全球范围内适用且不受时间限制。
2.3 您不得尝试通过合同或其他方式限制本许可证授予其他被许可人的权利。
2.4 本许可证不旨在限制合理使用、公平交易或任何其他类似权利。
3 复制、修改和传播“受保护的源”
3.1 您可以复制和传播“受保护的源”的逐字副本，以任何媒介形式，前提是您保留所有“通知”。
3.2 您可以修改“受保护的源”，但“通知”除外，前提是如果您在接收者无法以其他方式收到修改后的“受保护的源”副本的情况下传播“产品”，您不可撤销地承诺从“源位置”提供修改后的“受保护的源”。在每种情况下，第 3.3 小节均应适用。您仅可在“通知”不再适用于您修改后的相应“受保护的源”时删除“通知”，并且您可以添加适用于您的修改的其他“通知”。将“受保护的源”包含在更大的作品中即为修改“受保护的源”，并且更大的作品成为修改后的“受保护的源”。
3.3 您可以传播修改后的“受保护的源”（效果是您也将成为许可方），前提是您：a) 保留第 3.2 小节要求的“通知”；b) 在修改后的“受保护的源”中添加“通知”，声明您已对其进行修改，并包含日期和修改方式的简要说明；c) 如果您在接收者无法以其他方式收到修改后的“受保护的源”副本的情况下传播，则为修改后的“受保护的源”添加“源位置”通知；以及 d) 根据本许可证的条款和条件（或如第 8.3 小节所述，如果原始“受保护的源”的许可证允许，则为更高版本）许可修改后的“受保护的源”。此类修改后的“受保护的源”必须作为一个整体获得许可，但不包括其中包含的“可用组件”，这些组件仍根据其自身适用的许可证获得许可。
4 制造和传播“产品”
您可以制造“产品”，和/或传播它们，前提是您向每位接收者提供“完整源”的副本，或确保每位接收者都收到“完整源”的“源位置”通知。该“完整源”是“受保护的源”，因此您必须满足第 3.3 小节中规定的义务。如果在“通知”中指定，则“产品”必须以“通知”中指定的方式在其上或其包装或文档上可见且安全地显示“源位置”。
5 研究与开发
您可以将“受保护的源”、修改后的“受保护的源”或“产品”传播给代表您进行开发、测试或质量保证工作的法律实体，前提是该工作根据防止该实体将“源”或“产品”用于其自身内部目的以及向您以外的任何人传播“源”或“产品”或对其进行任何修改的条款执行。实体进行的任何修改应被视为您根据第 3.2 小节进行的修改。
6 免责声明和责任
6.1 免责保证 — “受保护的源”和任何“产品”均按“现状”提供，并且在法律允许的最大范围内，对于任何“源”或“产品”，均不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于关于适销性、质量满意度、不侵犯第三方权利以及针对特定目的或用途的适用性的暗示保证。许可方不声明任何“源”或“产品”现在或将来不会侵犯任何专利、版权、商业秘密或其他专有权利。关于任何“源”或“产品”的使用、质量和性能的全部风险均由您承担，而非许可方承担。本免责保证是本许可证的重要组成部分，也是授予本许可证项下任何权利的条件。
6.2 责任排除和限制 — 在法律允许的最大范围内，许可方对任何性质的直接、间接、特殊、偶然、后果性、惩戒性、惩罚性或其他损害不承担任何责任，包括但不限于采购替代商品或服务、使用损失、数据或利润损失或业务中断，无论因何种原因以及基于任何合同、保证、侵权（包括疏忽）、产品责任或其他理论，以任何方式与“受保护的源”、修改后的“受保护的源”和/或“产品”的“制造”或“传播”相关的损害，即使已被告知可能发生此类损害，并且您应使许可方免于承担与此类使用相关的任何责任、成本、损害、费用和支出，包括第三方的索赔。
7 专利
7.1 在本许可证的条款和条件的约束下，每位许可方特此授予您永久性、全球性、非独占性、免费、免版税、不可撤销（除非第 7.2 和 8.4 小节中另有规定）的专利许可，以制造、委托制造、使用、提议销售、销售、进口和以其他方式转让“受保护的源”和“产品”，其中该许可仅适用于此类许可方可许可的那些专利权利要求，这些权利要求必然因行使根据该许可方传播的“受保护的源”项下的权利而受到侵犯。
7.2 如果您对任何实体（包括诉讼中的反诉或交叉索赔）提起专利诉讼，声称“受保护的源”或“产品”构成直接或间接专利侵权，或者您寻求任何声明，声明根据本许可证许可给您的专利无效或不可执行，则根据本许可证授予您的任何权利应自启动此类程序之日起终止。
8 通用条款
8.1 如果本许可证的任何条款现在或随后因任何原因变得无效或不可执行，则其余条款应继续有效。
8.2 您不得使用许可方或 CERN 的任何名称（包括首字母缩略词和缩写）、图像或徽标，除非在需要遵守第 3 条或法律另行允许使用的情况下。任何此类允许的使用均应是事实性的，且不得暗示许可方或其人员的任何形式的认可或参与。
8.3 CERN 可能会发布本许可证的更新版本和变体，CERN 认为这些版本和变体符合本版本的精神，但可能在细节上有所不同，以解决新的问题或疑虑。新版本将发布唯一的版本号和指定变体的变体标识符。如果许可方已指定给定变体适用于“受保护的源”而未指定版本，则您可以将该“受保护的源”视为根据具有该变体的 CERN-OHL 的任何版本发布。如果未指定变体，则应将“受保护的源”视为根据 CERN-OHL-S 发布。许可方还可以指定“受保护的源”受 CERN-OHL 的特定版本或任何更高版本的约束，在这种情况下，您可以应用 CERN 发布的具有相同变体标识符的本版本或任何更高版本的 CERN-OHL。
8.4 如果您未能遵守本许可证的任何条款和条件，本许可证应立即终止。
8.5 但是，如果您停止所有违反本许可证的行为，则您从任何许可方获得的许可证将恢复，除非该许可方已通过向您发出通知终止本许可证（在您仍处于违约状态时），该通知指明违约行为并要求您在 30 天内纠正违约行为，并且您未能在 30 天期限结束前在所有实质性方面达成合规。如果您在收到纠正通知和随后的恢复后重复违约，则本许可证将立即且永久终止。第 6 条在任何终止后应继续适用。
8.6 本许可证不应由许可方以外的任何其他人强制执行，并且明确排除第三方受益人权利。